1. 在北大和清华大学之后，中国内地入选该榜单前20名的院校还有中国科学技术大学，该校位居第15位；复旦大学排名第16位，上海交通大学排名第18位，而浙江大学排名第19。

2. 《北美自由贸易协定》(Nafta)的大戏

3. Thirty-six Chinese brands have made it onto the list this year. Among them, eight are in the top 100, including the State Grid Corporation of China (36), the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) (40), Tencent (43), China Central Television (CCTV) (62), Haier (76), China Mobile (79), Huawei (81) and Lenovo (90).

4. 最佳录影带：Little Big Town《Tornado》

5. The US has overtaken India as the leading user of anti-dumping and other trade defence cases, with China and its steel sector the biggest target, according to research.

6. 有的时候，老板挺糟糕的。但如果你觉得你的老板一直很差劲，占用了你的时间，是的，你该去找一份新的工作了。

应用

1. Collins grew up in rural, apartheid-era South Africa in the 1970s. Her childhood inspired her to focus on empowering women living below the poverty line through grassroots efforts. The Wonderbag, which was inspired by watching her grandmother cook with cushions, uses heat retention technology to cook food for 8-12 hours without the need for additional fuel. Collins witnessed the benefits African women received from using Wonderbags, reducing the amount of time they spent collecting firewood. For every bag sold, another is donated to a household in Africa, and in the past four years, the Wonderbags have found themselves in 600,000 African homes. Collins has launched the Wonderbag in the U.S. on Amazon, and hopes to sell the products via other retailers by 2014.

2. 相比之下，沪股市盈率为12.6倍。这反映出A股和H股的巨大价差（37%）。在经历2015年的跌宕起伏之前，二者价差更多时候处于20%以下——暗示H股指数大有上行空间。诚然，H股指数并不代表中国“新经济”中最好的部分，特别是银行股占比偏大。增长预测十分惨淡。然而，在预期已经如此糟糕的情况下，很难想象还能坏得哪里去。即使是受产能过剩困扰的地产业也在逐渐走出低迷。

3. This sign varies from company to company. You must keep in mind that we are in a recession and if sales are down but the company isn't in jeopardy, this sign may not apply to you. However, if business is down to the point where it looks like the company is going to go under, start looking for a new job NOW! (See also: 20 Signs that a Pink Slip is Coming)

4. 5. Hong Kong, China-A junk boat set against the famous skyline might be the iconic shot of Hong Kong, but Lonely Planet picked the territory for its natural heritage miles away from Victoria Harbor.

5. n. 慈善，慈善机关(团体), 仁慈，宽厚

6. scroll

旧版特色

1. The consequences are more parochial than those of Chinese data distortion. British law requires the ONS to produce the RPI and, given that it refuses to improve the measure, its fiddling affects hundreds of billions of pounds of contracts which continue to be linked to the RPI.

2. 此外，规模以上工业增加值的同比增长，是在同期出口下滑7.3%的背景下取得的。

3. polish