1. China will not overreach its regional influence to seek trade arrangements where the country's due role is not in place.

2. 莱昂纳多凭借他在《荒野猎人》中的演出斩获最佳男演员奖项，打败了埃迪·雷德梅尼等劲敌。埃迪凭借在《丹麦女孩》中的演出获得金球奖提名。坊间盛传小李子有望在今年夺得他人生中第一座奥斯卡奖杯。

3. Those trade flows, published by the General Administration of Customs, resulted in China’s trade surplus rising than $2bn to $40.2bn, surpassing October’s revised figure of $38.2bn and well ahead of September’s revised six-month low of $28.6b. November’s trade surplus was also ahead of the $35bn forecast by economists.

4. Chinese imports fell 18.8 per cent in October from the same month a year earlier, a slight improvement from the 20.4 per cent year-on-year fall in September. Sharply lower prices of oil and other commodities also helped scythe the bill.

5. 今年六月，一项大学和工业界的合作宣布，他们通过一种新的勘探技术在坦桑尼亚发现了一个储量巨大的氦气田。

6. 'If that happens, that will need to be offset by some reduction of production out of Saudi [Arabia],' said Neil Gregson, a fund manager at J.P. Morgan Asset Management who oversees $3.5 billion in natural-resources investments.

应用

1. 其实，在第一部iPhone手机发布的前一年，LG集团已经推出了全触屏手机。虽然那也不是第一台触屏手机。1992年，世界上第一台触屏手机IBM Simon发布。而触屏技术在"西蒙"之前已经出现。1965年，E·A·约翰逊发明了第一个触屏设备——平板电脑，截止到1995年，一直由空中交通管制员使用。本特·斯顿普和弗兰克·贝克(Frank Beck)在20世纪70年代早期发明了电容式触屏，与约翰逊所发明触屏不同的是，它不能用手指操作，而是需要使用触控笔。在1971年，山姆·赫斯特发明了第一台电阻式触屏，他称之为"电子图表"。手指和触控笔都可以对它进行操作。在1985年，惠普公司发明了世界上第一台触屏电脑H-P150。在1993年，苹果公司也发布了第一个触屏设备——牛顿个人电子助理设备。但此产品并不成功，它的销量很低。

2. 克普克认为，这些情况或将发生变化，而它们的意义被低估了。

3. 谁都记得几个月前，哈里王子因为媒体对其女友梅格汉·马克尔的猜测而发表了出人意料的公报。

4. 你可能希望分享这些文章的人是出于开玩笑，我也是这么想的。但是我们不能：这个分析指出，通过一个近期的BuzzFeed和Ipsos的公众事务民调显示，75%的美国人（84%的共和党人以及71%的民主党人）很容易就被假新闻的标题所欺骗。这是关于真实性调查、理性思维、扎克伯格的自我意识的梦幻一年。

5. 她说：“妈妈会说，‘噢，天呐，我们去看一下爱莉安娜?格兰德(Ariana Grande)吧。'我的反应是，‘妈，真要这样吗'”

6. 《经济学人》的数据显示，在2010年，亚洲的整形手术总量超过了580万例，而在美国这个数字仅为450万多一点。

旧版特色

1. 经济学家原本还预计，今年1至10月份全国固定资产投资（不含农户）增长速度会与1至9月份的增长速度8.2%持平。

2. 你准备好惊悚一“夏” 了吗？《招魂2：恩菲德的骚灵》将于2016年6月10日上映。我们认为这将是一部非常好的恐怖片。

3. 201109/155435.shtmlIn August, Jose Javier - from the city of Torrevieja - created an account with AdWords, a Google pay-per-click service.