香港赛马会娱乐$
神奇记忆
一个重要的欧洲传说学概念
刘文江
作者简介：刘文江，兰州大学文学院副教授。
人大复印：《文化研究》2019 年 01 期
原发期刊：《民间文化论坛》2018 年第 20185 期 第 55-64 页
关键词：神奇记忆/ 虚构传说/ 传说/ 个人知识/
摘要：“神奇记忆”和“虚构传说”是瑞典民俗学家冯·西多所提出的传说分类体系中的重要概念。在数十年的时间里，欧洲的民俗学家们围绕这两个概念做了大量研究工作，在传说研究中开辟出来了“传说的形式”“真实性”“相信性”及与信仰的关系等与传统的“史实性”研究取向不同的领域。同时，“神奇记忆”这一概念所包含的个体特征对新时代的传说学研究也具有极强的启发性。
大家写给大家的经典神话书系（大师插图版）
从19世纪初格林兄弟开始，民俗学家就开始了对传说的分类工作。格林兄弟把他们搜集到的日耳曼传说分为三类，包括历史传说、神话或魔鬼传说、起源或解释性传说，认为传说带有史实性(hisitoricity)的特征。到了20世纪，欧洲民俗学者在传说与历史的关系这一维度之外，开拓出了传说与信仰、传说讲述中集体因素和个人因素等等不同的研究方向，进而又提出了各种不同的传说亚体裁(sub-genres)。其标准不再仅仅是依照内容，也以讲述者的态度与叙事风格为标准进行分类，在这样新的研究范式的刺激下，那一时期的传说研究取得了很大进展。在这个新颖的体系中，有一个概念非常重要，那就是“神奇记忆(memorate)”。
一、Memorate概念的提出
1934年，瑞典学者卡尔·威廉·冯·西多提出了一个有关传说的概念“神奇记忆”。这一概念具有两个层面的意义：一是字面的含义，memorate来自于拉丁语memoratum，是“记忆”(remembered)的意思；二是词的意指意义，指一种经验的叙事，它是对个体(非本人)或叙事者本人所经历的、与他关系密切的超自然现象的一种描述，“有关人们自己纯粹个人经验的叙事”。
冯·西多对传说的分类分两步进行。在之前于1931年所发表的论文《关于民间传说》(“Om folkets ”)中，他以内容为标准把传说分成了5类：记忆(纪念)性传说(memorial legend)、起源传说(legend of origin)、(宗教)见证性传说(witness legend)、家庭或家族传说(family legend)、英雄传说(hero legend)。接下来在1934年的文章《散体民间文学的分类》(“Kategorien der Prosa-Volksdichtung”)中，冯·西多的分类标准有了较大的变化，他根据传说的不同属性对其进行了层级化的分类(见表1)：
第一层级是传说(legend)与神奇记忆。接下来在第二层级里，冯·西多把传说按照不同的结构分为编年录式的、单情节传说以及多情节传说。第三层级就是1931年传说分类体系中的五种分类，前三者是单情节的，后两者是多情节的。编年录处理各种主题，例如古代某个国王的生平，并且总是和各种各样的传说连在一起，没有三级细分。第四个层级是对起源传说与(宗教)见证传说的细分。起源传说又被分为有关行为的传说(action fabulate)与有关原因/动机的虚构性传说(motival fiction)；见证传说被改造为虚构性见证传说(witness legend fabulate)，分为信仰传说(belief fabulate)、名人传说(person fabulate)以及滑稽传说(jocular fabulate)。
冯·西多在1934年的文章中提出了两个全新的概念，用以增加他分类的复杂性。那就是“memorate”与“fabulate”(词根为fabula，有虚构、故事的意思)。前面已经介绍了“神奇记忆(memorate)”的基本定义，在冯·西多新的分类体系中，“神奇记忆”被拿来与传说(legend)对比，其差别在于个体经验与集体经验的不同。但是，二者的区分也不是绝对的。例如memorate虽然发生于个人叙事，列在第一层级，但它可能会进入到第三层“记忆(纪念)性传说”(memorial legend)的讲述中去。
对于fabulate，冯·西多是这样看的：“那些被严格地(properly)称作短的、单一情节的传说，它是真实的、建立在实际正在发生以及可被观察的因素基础之上的故事，不过在这个真实的背景之上却常常被人们虚构的想象所变形。我建议叫这些传说(sagns)为虚构传说(fabulate)。它分为三种，有关信仰的虚构传说(belief fabulate)，它与大众信仰相关，也经常和人、客观物等等有关，信仰充当了一种力图肯定故事真实性动机的判断准则。还有玩笑或滑稽的虚构传说(jocular fabulate)，例如在安蒂·阿尔奈《民间故事类型》中的‘愚蠢魔鬼故事’。另外就是名人虚构传说(person fabulate)，这些故事与那些确定的、有名的人连在一起，有时他们会扩展成为系列的虚构传说。虚构传说中最大的一类是起源传说，他们在特征上是虚构的，我把它们分成两类：第一种起源虚构传说为(语法上)‘富于叙述能力的’(narrative，adj)，而其他一些，‘断言式的’(assertive)，我称其为‘虚构原因的’。前一种起源虚构传说可划分为有关动物起源的寓言——我把阿尔奈的2型故事‘钓鱼的尾巴’作为例子；以及‘模仿’(传说)，它是建立在对动物声音的模仿基础上的虚构传说。”